2011年1月5日 星期三

宮沢 賢治【注文の多い料理店】 譯者:天沢 司


兩位英國軍隊打扮的年輕紳士,肩上揹著閃亮亮的步槍,牽著兩隻有如白熊般的狗,於深山中踩著沙沙作響的落葉,邊走邊說道:
「這座山還真是奇怪,連一隻鳥一匹野獸都沒有,不管什麼獵物都好,讓我們狩獵吧!」
「在野鹿的側腹開兩三槍,接著看著牠搖搖晃晃然後倒下應該很痛快吧!」
那是在一座深山裡。
縱使有專門指引方向的槍聲,只要有一點點驚惶失措就會迷失的奇妙深山中。
而且這座山實在太過奇妙,兩隻有如白熊般的狗居然同時頭暈目眩,狂吼幾聲後就口吐白沫死掉了。
「哎呀,我損失了兩千四百元。」其中一位紳士翻了翻狗狗的眼皮說道。
「我可是損失了兩千八百元啊。」另一位紳士撇著頭、不甘心地說道。
第一個說話的紳士鐵青著臉、注視另一個紳士的臉龐說道。
「我想要回去了。」
「好吧,我也覺得氣溫變冷了,而且肚子也越來越餓。」
「那就到此為止囉,回去途中順便在昨天的旅店,花個十元買份野生鳥肉。」
「野生兔肉也順便好了,這樣就跟打獵有收穫是一樣的,那麼走吧!」
但是現在問題在於要怎麼走,因為回去的路已經找不到了。
風兒颯颯地吹、花草與落葉沙沙作響、樹木也轟隆轟隆地發出聲響。
「從剛才我的肚子就已經餓得痛到受不了了。」
「我也是,都不想再走下去了。」
「不想動了啊,真是苦惱,好想吃喔。」
「好想飽餐一頓啊。」
兩位紳士就在充滿雜音的大自然中說了那些話。
就在那時不經意往後一看,居然就座落著一棟西式豪宅。
玄關的門牌上寫道:
          RESTAURANT
          西式餐廳
          WILDCAT HOUSE
          山猫軒
「太剛好了,這不就有一間嗎,進去吧。」
「可是在這種深山野嶺會不會太奇怪了?不管如何還是先看看有沒有東西可以吃吧。」
「一定有啦,看板上面不就有寫了。」
「那進去吧,我已經餓到快暈倒了。」
玄關是由白色的瓷磚所建成,非常漂亮。
而玻璃製的大門上,有用金黃色的文字寫道:
『不管是哪位客人都請進,千萬不要客氣。』
兩人非常高興地說道:
「這裡的主人真好,雖然今天一整天都很不順利,卻也是有像現在這樣的好事情發生,雖只是一間餐廳卻可以免費享用。」
「看起來確實如此,叫我們不用客氣應該就是這個意思吧。」
兩人開門進去是一條走廊,玻璃門的內側則是用金黃色的文字寫道:
『特別肥胖或是年輕的客人,尤其歡迎。』
兩人因為受到歡迎,所以更加開心。
「我們兩人符合【尤其歡迎】的條件耶。」
「特別是因為我們兩個條件都具備喔。」
在走廊繼續往前走,這次呈現在眼前的是一扇塗成水藍色的門。
「還真是奇怪的住家,為什麼會有這麼多門呢?」
「這是俄羅斯式的建築風格,在寒冷的地方或是深山中都是這樣。」
就在兩人要打開門的時候,上頭有黃色的文字這樣寫道:
『由於本店是要求特別多的餐廳,請務必配合。』
「都在深山中了,還真講究耶。」
「這是應該的,你想想看,就算是東京的知名餐廳,也很少在大馬路旁吧。」
兩人一邊聊天一邊開門進入,而在門的內側寫道:
『要求非常的多,請忍耐。』
「如果一直都這樣要怎麼辦?」其中一位紳士表情有些不悅。
「這一定是想向我們表達說,要求繁多準備費事,請多多見諒。」
「嗯,真想趕快進入室內。」
「然後好好坐在桌子上休息。」
然而事與願違,又一扇門立於兩人面前。且門旁掛著一面鏡子,鏡子下方還擺著一支長柄刷子。
門上有行紅色文字如此寫道:
『親愛的客人,請把您的頭髮梳整齊,並將您衣服上的灰塵清理乾淨。』
「還真是一絲不苟,剛才我在玄關時,還有些小看這間荒山野嶺中的店。」
「規矩真是嚴謹,經常來這裡的客人一定都很了不起。」
於是兩位紳士把儀容整理好,也把沾在鞋子上面的泥土給刷乾淨。
接下來要如何,剛把刷子放回原位,刷子居然一眨眼就不見蹤影,而一陣風也不知如何吹了進來。
兩人嚇了一跳,互相挨近,碰的一聲把門打開,兩人就走了進去。
『再不吃點暖和的東西振奮一下精神,就快要撐不下去了。』兩人這麼想著。
門的內側又寫著奇怪的事項:
『請把步槍跟子彈放在此處。』
旁邊就是一個黑色的櫃子。
「原來如此,拿著步槍沒辦法吃東西呢。」
「不對,肯定是有大人物經常來光臨。」
兩人將步槍卸下,並解開裝有子彈的腰帶放在櫃子上。
眼前又是一扇黑色的門。
『請在此脫下您的帽子、外套以及鞋子。』
「怎麼辦,照做嗎?」
「沒辦法,照著做吧。看來裡頭確實有了不起的人物來了。」
兩人把帽子和大衣掛起來,脫下鞋子走入門內。
門的內側寫道:
『領帶別針、袖口的鏈扣、眼鏡、錢包、其他的金屬物品以及特別尖銳的東西請全部留在這裡。』
門旁還特地放置一個外觀塗成黑色,並已經開啟的堅固保險櫃,甚至連鑰匙都準備好了。
「哈哈哈,看來是利用電力作料理,所以身上有金屬物品會很危險、身上有尖銳物品也會很危險吧。」
「應該沒錯,看來用餐完畢後是在這裡結帳吧。」
「看似如此。」
「一定沒錯。」
兩人將眼鏡、袖口的鏈扣取下,全部放進保險櫃中並鎖起來。
繼續走一小段路,又看到一扇門,門的前面放有一只玻璃壺,門上則是如此寫道:
『請用壺中的奶油將自己的臉和手腳塗抹均勻。』
仔細一看玻璃壺中確實裝有奶油。
「叫我們塗滿奶油是什麼意思?」
「我猜,應該是外面非常冷的緣故,為了要預防室內不夠溫暖而可能導致凍傷,看來裡頭一定來了非常厲害的人物,說不定我們有機會可以接近貴族喔。」
兩人用壺中的奶油塗抹自己的臉跟手,並將襪子脫下,把腳也都塗滿奶油。塗完之後由於奶油還有剩下,兩人就各自假裝繼續塗抹臉部,吃完剩餘的奶油。
接著兩人急急忙忙打開門,門內側這樣寫道:
『奶油有塗抹均勻嗎,耳朵也有確實塗抹嗎?』
旁邊依舊放置一只裝滿奶油的小壺。
「沒錯沒錯,我耳朵部分沒有塗,差點耳朵就要凍傷了。這裡的主人真是心思慎密啊。」
「對啊,連這種小細節都考慮周到,雖然我很想快點有東西吃,但到處都是走廊也莫可奈何。」
然後前方馬上又出現一個門。
「料理已經快完成了,不用十五分鐘就可以享用,請盡速將瓶子裡面的香水噴灑在頭上。」
在門旁放置著裝飾華麗的香水瓶,兩人飛快地把香水噴灑在頭上,然而一聞,香水的味道卻有點像醋。
「這香水真像醋,這是怎麼回事?」
「感冒的女佣人把兩者搞錯了吧。」
兩人開了門走進去,門內側用斗大的字樣如此寫道:
『要求甚多非常抱歉,只剩下最後一項而已,請將壺中的鹽巴盡量往身體裡面塞。』
眼前放置一個非常漂亮的青色瓷壺,兩人大吃一驚,驚訝地看著對方塗滿奶油的臉。
「怎麼想都很不對勁。」
「我也覺得非常奇怪。」
「怎麼會是我們一直被要求呢?」
「在我看來所謂的西式餐廳,不是把西式餐點給客人吃,而是把客人做成西式餐點吃掉才對,所以也就是說、說、說……我們……嗚啊啊啊啊!」紳士牙齒開始打顫,身體也開始發抖,一句話都沒能説清楚。
「快逃……」另一名紳士奮力推動後面的門,可是門卻一動也不動。
房間深處還有另一道門,有著兩個大大的鑰匙孔,分別是銀色叉子和小刀的形狀,而且上面寫道:
『哎呀,一直麻煩你們真是辛苦了,做得非常好,請進來我的肚子裡面吧。』
同時鑰匙孔裡面赫然出現一雙青色眼珠,並窺視著兩位紳士。
「哇啊!」
「哇啊!」兩人異口同聲哭了出來。
接著從門中傳來了這樣的聲音:
「這樣不行啦,我發現你們沒有在身體裡塞鹽巴喔。」
「廢話,照老大的交代實在很難搞,再加上要求又多,真像個傻瓜一樣」
「隨便啦,反正老大連根骨頭都不會給我們。」
「話是這樣說沒錯,但要是到了這一步,他們卻不進來,我們也是要負責任的。」
「快叫他們來,快點叫,喂,親愛的客人們,快點過來吧,請進來請進來,盤子已經洗好了,蔬菜也用鹽巴洗乾淨了,就只剩下把兩位客人跟蔬菜一起擺放到純白色的盤子上,快過來吧。」
「嘿,請進來請進來,還是說客人們討厭生菜沙拉,不然我們起個火用炸的吧,總之客人快來吧。」
兩人由於受到過度的驚嚇,臉部就像是皺掉的紙張一樣扭曲變形,兩人互相對視,怕到泣不成聲。
門後又傳出了笑聲並喊道:
「請進來請進來,別再哭了,不然好不容易塗抹上去的奶油就要流散了,嘿,不要錯失良機,快點來吧。」
「快點來吧,老大已經鋪好餐巾、也已經拿好刀叉、準備大快朵頤了,就等親愛的客人了。」
只是兩人只顧著一直哭、一直哭、一直哭、一直哭……
就在這個時候,後面突然傳出【汪、汪、嗷嗚】的聲音。
原來是那兩隻有如白熊般的狗在吠叫,並撞破了門在室內跑來跑去,鑰匙孔裡頭的眼珠瞬間消失,兩隻狗又低鳴了一下並在室內來回奔跑,然後又是吠叫一聲【汪】,便往下一扇門飛奔而去,門應聲開啟,兩隻狗就像是被吸入其中一樣飛入門後。
門後是一片漆黑且伸手不見五指,卻從裡面傳出:「呀、咕哇、呼嚕呼嚕」等聲音,最後則是沙沙地響。
房間就如同煙霧一般消失,兩位紳士在空無一物的寒冷草叢之中不停顫抖。
仔細一瞧,當初脫下來的上衣、鞋子、錢包和袖口的鏈扣有些掛在不遠處的樹枝上,有些則散落在附近的樹根旁,風兒颯颯地吹、花草與落葉沙沙作響、樹木也轟隆轟隆地發出聲響。
風聲過後兩隻狗也回來了,這時就聽到後面有人大喊:「先生,先生。」
兩人這才回復一些精神,並且回喊:「喂、喂,我們在這裡,快點過來。」
至此兩人終於完全放心,接著吃下獵人給他們的飯糰,回程還只花十元就買到野生鳥肉,最後回到了東京。
但是,兩人臉被嚇到皺掉的部份,就算回到東京、縱使去泡溫泉,都已經沒辦法變回原來的樣子了。

沒有留言:

張貼留言